Ephéméride
 
Météo  Météociel 
 
   Levé      Phase   Couché 
Soleil     Lune       Soleil

Beauregard à l'altitude 460 m

Webcams

  

 
Recherche



- - - T.S.F. . .Rétro - - -

TSF.jpg

Connexion...
 Liste des membres Membres: 13

Votre pseudo:

Mot de passe:

[ Mot de passe perdu ? ]


[ Devenir membre ]


  Membre en ligne: 1
  Anonyme en ligne: 1
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

La religion - Poré Jacob

ptcolt.jpg      Poré Jacob       ptcolt.jpg 

Extrait d’un article de JM EFFANTIN du « Petit Collines Illustré N°2 »
- Louis-Barthélemy ENFANTIN "Poré Jacob" -



Louis-Barthélémy ENFANTIN (Eymeux 1776 - Lyon 1855)
a rédigé ce cantique, dans une variété d'occitan
que ses particularités relient nettement à la région d'Eymeux, son village natal.
 
 
1. La femme à son mari

Poré Jacob, qu'allén nous devénir,
Notroun éfant, toute nostre espérance
Ol é malade, hélas! o voé murir,
Si ti me créye iran vez Saint-Venance.

            2. Le mari

Pore Jannette, ah! que t'a bien réson,
Ma mère ossi fi lou pélérinage;
Mi sarious mort si din queto sezon
Y n'eyo fa per mi quelou vouyage.

            3. La femme

Mez fo d'abor alla nous confessa,
Si sian pécheur lou ciel est en coulère;
Sén co lou sin po pas nous exouça
O n'o per nous que son regard sevère.

            4. Le mari

Ma Jannéton tout coumé ty vodrèz,
Ant iran nous faré confesse;
Allén faré tout coumé ti farèz,
Mi vole enfin surmonta ma paresse.

            5. La femme

Notroun curat nous recevrèt tous dous,
Ol é si bon, si charmant, si honnète;
Petits et grands van vez lu, l'aman tous
Poré Jacob fo don que ti t'apprète.

            6. Le mari

M'én coute bien, car li o mez de trante ans
Qu'ez pas bouta lous pieds dedin l'église;
Pas mén lez vo refaré mous sermens
Per lou curat qu'une grande seurprise.

            7. La femme

Que foué-le ico, per lou poré pécheur
Notroun curat é tout plén d'indulgence
O plourarèt en véyant ta douleur
Mon pore ami, sié plén de confiance.

            8. Le mari, revenu de confesse

Ma Jannéton, o que mi siou contén!
Siou confessa m'ez la paix din moun ame;
Mi mentiriou si disious autramén
Devant le ciel sarious digné de blâme.

            9. La femme

Et bén déman prendran notroun Janot,
Et lou mé d'os nous iran vez Valence;
Couménia tous dous, poré Jacob
A l'intention de lou grand Sin Vénance.

            10. Le mari

Mez quand oran tous dous couménia
A son outel bézaran sa relique,
Janot ossi la ly faran beza
Notrous paréns suivian quela pratique

            11. La femme voyant sa foi récompensée et son fils guéri

Que sian héroux vetii Janot gari,
Qu'ol é contén, coum'o coumence à rire
Mi vo ploura, mon coeur n'est atténdri
Quelou grand sin foué finir mon martyre

            12. Le mari reconnaissant

Ma Jannéton, bénissén lou bon Dieu
Et lou grand sin qu'a fa quelou miraclie
Vendran souvén dedin quelou sin lieu
Anté lou ciel prounonce son oraclie.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour connaitre la traduction et beaucoup d'autres événements historiques de notre région

ptcolt.jpg     Le petit collines illustré     ptcolt.jpg
 
Denys Faure

Publication bénévole non subventionnée reconnue d'inutilité publique de Généalogie & Histoire en Drôme des Collines


Date de création : 29/01/2013 @ 16:13
Dernière modification : 29/01/2013 @ 17:22
Catégorie :


Imprimer l'article Imprimer l'article


Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


........................................................... Aux pieds du Vercors, entre l'Isère et les "Monts du matin"
Les 3 villages (av 1951) de l'ancienne commune de BEAUREGARD    (Canton de Bourg de Péage)    Mail: bb26300@gmail.com 
Meymans   Jaillans   Beauregard
ad28.jpg   jaillans 1933.jpg   ad26.jpg
Mey21.jpg   Jaillans21.jpg   BB21.jpg

Situation Limites & 45// Géologie  Google_Earth Protohistoire

Les Archives Communales

Info adhérents (Dernière mise à jour 10 Octobre 2018)

            libre.jpg           Combin_neige.jpg         libre.jpg                 Nos_voisins.jpg
 
 
NOS ACTIONS POUR LE PATRIMOINE
 
VOS PHOTOS ET DOCUMENTS 
stanne2.jpg bb30.jpg j01.jpg Conscrits21.jpg FL.jpg
ligne_vide.jpg
Archives21.jpg
MEYMANS BEAUREGARD
(Agglo)
Combin 1901
 JAILLANS

La Jaille
CONSCRITS Beauregard
Meymans   Jaillans
METIERS Communes voisines Documents
A déchiffrer
Météo
Avant
Code 1937
 
Villages vus d'avion (IGN): 1944   1948   1956    1972   2001
 
ecole21.jpg Les gens21.jpg Loisirs21.jpg Industrie21.jpg Guerres21.jpg Nature21.jpg CP21.jpg Presse21.jpg
Groupes
Cours
Groupes
Portraits
Sports
Chasse
Vélo
T de F 18
Carrières
Transport
SIKA
Pétrole
Charbonniers
Monuments
Vercors
Verdun
Divers
Nos poilus
Buis!
Orchidées
Arbres
Oiseaux
Divers
Variée
Réclames
Kitsch
Paysages
Archi
Ste Anne
Jonchère
Fêtes
Ecoles
Romans
Trésor
 
 
commune21.jpg religion21.jpg patois21.jpg chronique21.jpg Faune21.jpg  eau21.jpg   CAP21.jpg logo_mbab.jpg 
Beauregard
Meymans
Crispalot 
Le Drapeau
Cadastre Napoléon
Ancienne Maison
Beauregard
Meymans
Cloches
statues
Religieux
St Ennemond
St François Régis 
Poré Jacob
Elections 
Jacquemart
L'Almanach
 
Bûcherons
Cuisine   
Charlie
Les Fours
Savoir Faire
Nos oiseaux
Les Chamois 
Vidéo 2
Video 4
Histoire d'eau
Fontaine 
Le C.A.P. 
Forum 2015
Moras
Hostun
But
Infos site
Archive statues
AG 2016
 
 
 

Suite .........................

^ Haut ^